Wizyta u lekarza po angielsku – jakie zwroty warto znać przed wyjazdem?

Ból brzucha na wakacjach, gorączka podczas delegacji albo nagła alergia mogą wymagać wizyty u lekarza za granicą. Podczas rozmowy nie potrzebujesz specjalistycznego słownictwa medycznego. Znacznie ważniejsze jest to, żeby jasno powiedzieć, co Ci dolega i od kiedy, a w razie potrzeby poprosić lekarza o powtórzenie lub prostsze wyjaśnienie.

Jak powiedzieć po angielsku, co Ci dolega?

Lekarz może rozpocząć wizytę pytaniem:

What seems to be the problem?
Co Panu/Pani dolega?

albo:

How are you feeling?
Jak się Pan/Pani czuje?

Do opisania podstawowych objawów wystarczą krótkie zdania:

• I have a headache. – Boli mnie głowa.
• I have a sore throat. – Boli mnie gardło.
• I have a cough. – Mam kaszel.
• I have a fever. – Mam gorączkę.
• I feel dizzy. – Kręci mi się w głowie.
• I feel nauseous. – Jest mi niedobrze.
• I’ve been vomiting. – Wymiotuję / Wymiotowałem lub wymiotowałam.
• I have diarrhoea. – Mam biegunkę.

W brytyjskim angielskim spotkasz zapis diarrhoea, a w amerykańskim diarrhea. Jeżeli nie znasz angielskiej nazwy miejsca, które Cię boli, możesz je wskazać i powiedzieć:

It hurts here.
Boli mnie tutaj.

Jak opisać ból po angielsku?

Lekarz może zapytać Where does it hurt? – „Gdzie boli?” albo poprosić Cię o dokładniejsze opisanie dolegliwości. Przydadzą się wtedy takie zdania:

My stomach hurts.
Boli mnie brzuch.

It hurts when I swallow.
Boli mnie, kiedy przełykam.

The pain gets worse when I move.
Ból nasila się, kiedy się ruszam.

Rodzaj bólu możesz określić jako:

• sharp pain – ostry, kłujący ból,
• dull pain – tępy ból,
• burning pain – piekący ból,
• throbbing pain – pulsujący ból.

Nie musisz znać dokładnej nazwy każdej dolegliwości. Jeśli brakuje Ci słowa, opisz miejsce bólu i sytuację, w której się pojawia lub nasila.

Jak powiedzieć, od kiedy masz objawy?

Czas trwania dolegliwości to jedna z informacji, o które lekarz może zapytać:

When did it start?
Kiedy to się zaczęło?

How long have you had these symptoms?
Od jak dawna masz te objawy?

Możesz odpowiedzieć:

It started yesterday evening.
Zaczęło się wczoraj wieczorem.

I’ve had a fever for two days.
Mam gorączkę od dwóch dni.

I’ve been feeling unwell since Monday.
Źle się czuję od poniedziałku.

W takich zdaniach for stosujemy przy okresie, na przykład for two days, natomiast since przy konkretnym momencie, na przykład since Monday. Jeżeli ból nie utrzymuje się cały czas:

The pain comes and goes.
Ból pojawia się i ustępuje.

Jak powiedzieć lekarzowi o lekach i alergiach?

Jeśli regularnie przyjmujesz leki, przed wyjazdem dobrze zapisać ich nazwy oraz nazwy substancji czynnych. Podczas wizyty mogą przydać się zdania:

I take this medication every day.
Przyjmuję ten lek codziennie.

I’m currently taking antibiotics.
Obecnie przyjmuję antybiotyk.

I took a painkiller this morning.
Rano wziąłem / wzięłam lek przeciwbólowy.

O alergii możesz powiedzieć:

I’m allergic to penicillin.
Mam alergię na penicylinę.

Lekarz może również zapytać:

Are you allergic to any medications?
Czy masz alergię na jakieś leki?

Przy chorobach przewlekłych możesz użyć konstrukcji I have…:

I have asthma. – Mam astmę.
I have diabetes. – Mam cukrzycę.

Jeśli nie znasz angielskiej nazwy leku, pokaż lekarzowi opakowanie albo zapisaną nazwę substancji czynnej zamiast próbować tworzyć własne tłumaczenie.

Jakie pytania możesz usłyszeć podczas wizyty?

Po pierwszym opisie problemu lekarz może zapytać o dodatkowe objawy, wcześniejsze dolegliwości lub przyjmowane leki:

• Do you have any other symptoms? – Czy masz inne objawy?
• Have you taken anything for the pain? – Czy przyjmowałeś / przyjmowałaś coś przeciwbólowego?
• Have you had this before? – Czy zdarzyło Ci się to wcześniej?
• Are you taking any medication? – Czy przyjmujesz jakieś leki?
• Do you have any medical conditions? – Czy masz jakieś choroby lub problemy zdrowotne?

Jeśli pytanie jest dla Ciebie niezrozumiałe, nie musisz zgadywać odpowiedzi. Możesz powiedzieć:

Could you say that again, please?
Czy może Pan/Pani powtórzyć?

Could you speak more slowly, please?
Czy może Pan/Pani mówić wolniej?

Could you explain that in simpler words?
Czy może Pan/Pani wyjaśnić to prostszymi słowami?

O co zapytać lekarza po angielsku?

Przed wyjściem z gabinetu upewnij się, że rozumiesz sposób przyjmowania leków i dalsze zalecenia.

How often should I take this medicine?
Jak często mam przyjmować ten lek?

How long should I take it for?
Jak długo mam go przyjmować?

Should I take it with food?
Czy mam przyjmować go z jedzeniem?

Do I need a prescription?
Czy potrzebuję recepty?

When should I come back?
Kiedy mam zgłosić się ponownie?

Jeśli wolisz mieć informacje zapisane:

Could you write that down for me, please?
Czy może Pan/Pani mi to zapisać?

Jak może wyglądać rozmowa u lekarza po angielsku?

Załóżmy, że od dwóch dni boli Cię gardło i masz gorączkę.

Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I’ve had a sore throat and a fever for two days. It hurts when I swallow.
Doctor: Do you have a cough?
Patient: A little, but the sore throat is the main problem.
Doctor: Have you taken any medication?
Patient: I took a painkiller this morning.
Doctor: Are you allergic to any medications?
Patient: No, I’m not.

Tłumaczenie:

Lekarz: Co Panu/Pani dolega?
Pacjent: Od dwóch dni boli mnie gardło i mam gorączkę. Boli mnie podczas przełykania.
Lekarz: Czy ma Pan/Pani kaszel?
Pacjent: Trochę, ale najbardziej dokucza mi gardło.
Lekarz: Czy przyjmował Pan / przyjmowała Pani jakieś leki?
Pacjent: Rano wziąłem / wzięłam lek przeciwbólowy.
Lekarz: Czy ma Pan/Pani alergię na jakieś leki?
Pacjent: Nie.

Nie ucz się tego dialogu słowo w słowo. Potraktuj go jako wzór i przygotuj kilka podobnych zdań dotyczących własnego zdrowia.

Jak przygotować się językowo przed wyjazdem za granicę?

Przed podróżą zapisz w telefonie angielskie nazwy leków, alergii i chorób, o których lekarz powinien wiedzieć. Możesz również przygotować kilka prostych zdań opisujących swój stan zdrowia. W stresującej sytuacji łatwiej będzie je odtworzyć niż szukać odpowiednich słów na miejscu.

Jeśli chcesz swobodniej radzić sobie po angielsku także podczas innych codziennych sytuacji, możesz sprawdzić kursy językowe dla młodzieży i dorosłych w Effectivie. Zajęcia odbywają się indywidualnie w formule jeden na jednego, co pozwala dopasować zakres nauki do własnych potrzeb językowych.

Przy wyborze zajęć pojawia się też pytanie o osobę prowadzącą. W artykule native speaker czy polski lektor – kogo wybrać na korepetycje z angielskiego? znajdziesz porównanie obu możliwości i sytuacji, w których każda z nich może się sprawdzić.

FAQ:

• Jak umówić się na wizytę po angielsku? 

Aby umówić się na wizytę, możesz powiedzieć I’d like to make an appointment with a doctor – „Chciałbym / Chciałabym umówić się na wizytę u lekarza”. Jeśli chcesz zapytać o najbliższy termin, użyj Do you have any appointments available today? – „Czy są dziś dostępne jakieś terminy?”.

• Jak powiedzieć “wizyta lekarska” po angielsku?

„Wizyta lekarska” to najczęściej doctor’s appointment. Możesz powiedzieć na przykład I have a doctor’s appointment at 3 p.m. – „Mam wizytę u lekarza o 15:00”. W zależności od kontekstu spotkasz też określenie medical appointment. 

• Jak powiedzieć “Boli mnie ząb.” po angielsku?

„Boli mnie ząb” możesz powiedzieć I have a toothache. Jeśli chcesz wskazać konkretny ząb, naturalne będzie także This tooth hurts – „Ten ząb mnie boli”.