Native speaker czy polski lektor – kogo wybrać na korepetycje z angielskiego?

Native speaker kojarzy się z naturalnym angielskim i swobodną rozmową, a polski lektor z osobą, która potrafi dokładnie wyjaśnić gramatykę. Ten podział jest jednak zbyt prosty. Wybór nauczyciela powinien zależeć przede wszystkim od Twojego poziomu, celu nauki i sposobu prowadzenia zajęć.

Czy native speaker jest lepszy od polskiego lektora?

Native speaker może mieć bardzo dobre wyczucie naturalnych konstrukcji, wymowy i codziennego sposobu komunikacji, ale to jeszcze nie oznacza, że potrafi skutecznie uczyć.

Znajomość języka i umiejętność jego nauczania to dwie różne kompetencje. Dobry lektor powinien umieć rozpoznać, z czego wynika błąd, jasno go wyjaśnić i dobrać sposób pracy, który pomoże uczniowi samodzielnie zastosować poprawną konstrukcję. Podobnie działa to w języku polskim. Posługiwanie się nim od dzieciństwa nie oznacza automatycznie, że bez przygotowania potrafisz wytłumaczyć obcokrajowcowi, dlaczego w danym zdaniu używamy jednej formy, a innej już nie.

Dlatego określenie „native speaker” mówi przede wszystkim o językowym pochodzeniu nauczyciela. O jakości lekcji więcej powiedzą jego doświadczenie, przygotowanie do nauczania i sposób pracy z uczniem. 

Kiedy lepiej wybrać polskiego lektora angielskiego?

Polski lektor może być dobrym wyborem, gdy chcesz uporządkować podstawy albo dokładnie zrozumieć, dlaczego po angielsku używa się określonej konstrukcji. Znajomość obu języków pomaga też wychwycić błędy wynikające z dosłownego przenoszenia polskich zdań na angielski. Możesz powiedzieć na przykład:

I am working here since five years.

Poprawna wersja brzmi:

I have worked here for five years.
Pracuję tutaj od pięciu lat.

W tym przypadku problem nie dotyczy pojedynczego słowa. Trzeba zrozumieć różnicę w sposobie opisywania czynności, która rozpoczęła się w przeszłości i nadal trwa. Lektor znający polski może szybko odwołać się do konstrukcji, którą próbujesz przenieść z języka ojczystego, i pokazać, skąd bierze się błąd. Takie wyjaśnienia są przydatne zwłaszcza wtedy, gdy samo usłyszenie poprawnego zdania nie wystarcza Ci do późniejszego samodzielnego użycia tej samej konstrukcji.

Kiedy korepetycje z native speakerem mają sens?

Zajęcia z native speakerem mogą być szczególnie przydatne, gdy rozumiesz już angielski na tyle dobrze, że rozmowa może swobodnie przebiegać w tym języku. Dzięki temu dużą część lekcji możesz przeznaczyć na:

• reagowanie na pytania, 
• rozwijanie wypowiedzi i
• poznawanie sformułowań używanych w naturalnej rozmowie. 

Warto jednak rozróżnić brak praktyki od blokady przed mówieniem. Jeśli podczas rozmowy wiesz, co chcesz powiedzieć, ale zatrzymuje Cię stres albo obawa przed błędem, sam kontakt z native speakerem może nie rozwiązać całego problemu. W takim przypadku przydatna będzie również stopniowa praca nad swobodą wypowiedzi. Więcej sposobów znajdziesz w poradniku o tym, jak przełamać barierę językową w angielskim. 

Native speaker czy polski lektor do matury i egzaminu ósmoklasisty?

Przy przygotowaniu do egzaminu pochodzenie nauczyciela schodzi na dalszy plan. Znacznie ważniejsze staje się doświadczenie z konkretnym formatem. Uczeń może dobrze posługiwać się angielskim, a mimo to tracić punkty w wypowiedzi pisemnej, ponieważ pomija jeden z elementów polecenia. W takiej sytuacji większa liczba konwersacji nie rozwiąże głównego problemu. Potrzebna jest praca nad sposobem wykonywania zadań i analiza konkretnych błędów.

Przed rozpoczęciem korepetycji zapytaj więc, czy nauczyciel przygotowywał już uczniów do tego samego egzaminu. Istotne jest również to, jak pracuje z arkuszami i wypowiedziami pisemnymi oraz czy potrafi wyjaśnić, za co uczeń traci punkty.

W przypadku matury znaczenie ma dodatkowo poziom egzaminu oraz przygotowanie do części ustnej. Tutaj swobodne mówienie rzeczywiście staje się jednym z obszarów, które warto regularnie ćwiczyć.

Kogo wybrać do nauki angielskiego do pracy?

W angielskim zawodowym dużo zależy od tego, w jaki sposób używasz języka. Możesz bez większych problemów czytać dokumentację, a blokować się podczas rozmowy z zagranicznym klientem. Wtedy przydatne będą zajęcia, podczas których dużo mówisz, odpowiadasz bez przygotowania i ćwiczysz sytuacje podobne do tych z pracy.

Ktoś inny może radzić sobie podczas rozmów, lecz długo pisać wiadomości albo mieć trudność z doborem odpowiedniego tonu. W takim przypadku większą wartość przyniesie praca na korespondencji, prezentacjach czy słownictwie charakterystycznym dla danej branży.

Jeśli przygotowujesz się do zmiany pracy, zakres nauki może objąć również język rekrutacji. Warto wtedy osobno przećwiczyć rozmowę kwalifikacyjną i zadbać o dokumenty aplikacyjne. Pomocne wskazówki dotyczące ich przygotowania znajdziesz w poradniku o tym, jak napisać list motywacyjny po angielsku przyjazny dla ATS.

Jak wybrać dobrego lektora angielskiego na korepetycje?

Pierwsza lekcja może powiedzieć o nauczycielu więcej niż rozbudowany opis jego doświadczenia. Lektor powinien zacząć od poznania Twojego celu. Jeśli przygotowujesz się do rozmowy rekrutacyjnej, zajęcia powinny z czasem uwzględniać właśnie ten obszar. Jeżeli wracasz do angielskiego po kilku latach przerwy, najpierw trzeba sprawdzić, co rzeczywiście pamiętasz i gdzie pojawiają się luki.

Ważny jest także sposób poprawiania błędów. Dobry lektor nie musi zatrzymywać Cię po każdym niepoprawnym słowie. Dużo cenniejsze jest zauważenie problemu, który regularnie wraca, wyjaśnienie jego przyczyny i późniejsze sprawdzenie, czy potrafisz zastosować poprawną konstrukcję samodzielnie.

W Effectiva korepetycje z angielskiego online odbywają się indywidualnie, dzięki czemu zakres zajęć można dopasować do poziomu oraz celu konkretnej osoby.

Czy warto zmieniać lektora angielskiego w trakcie nauki?

Tak, jeśli wraz z postępami zmieniają się Twoje potrzeby albo dotychczasowy sposób pracy przestaje Ci odpowiadać. Na początku możesz potrzebować nauczyciela, który pomoże uporządkować gramatykę i szybko wyjaśni trudniejsze zagadnienia po polsku. Po pewnym czasie większym wyzwaniem może stać się swobodna rozmowa. Wtedy dobrze sprawdzi się lektor, który większą część zajęć prowadzi po angielsku.

Zmiana może mieć sens również przed egzaminem. Jeśli wcześniej skupiałeś się na komunikacji, a teraz zależy Ci na konkretnym wyniku maturalnym, potrzebujesz osoby, która potrafi pracować z wymaganiami egzaminacyjnymi.

Native speaker czy polski lektor – co będzie lepsze dla Ciebie?

Jeśli dopiero budujesz podstawy i potrzebujesz dokładnych wyjaśnień, polski lektor może ułatwić Ci pracę nad językiem. Przy większej swobodzie dobrym kierunkiem mogą być zajęcia prowadzone niemal w całości po angielsku. W przypadku egzaminu albo konkretnego celu zawodowego na pierwszy plan wysuwa się specjalizacja nauczyciela.

Samo pochodzenie lektora nie daje więc odpowiedzi na pytanie o jakość korepetycji. Dużo więcej mówi pierwsza lekcja: czy nauczyciel rozumie Twój cel, potrafi wychwycić problem i wie, jak poprowadzić dalszą pracę.

FAQ:

• Czy native speaker mówi po polsku?

Native speaker angielskiego może mówić po polsku, ale nie musi. Określenie „native speaker” oznacza osobę, dla której angielski jest językiem pierwszym lub jednym z pierwszych, a nie osobę, która nie zna innych języków. Jeśli zależy Ci na możliwości wyjaśniania trudniejszych zagadnień po polsku, sprawdź znajomość polskiego u konkretnego lektora przed rozpoczęciem zajęć.

• Czym się różni native speaker od lektora?

Native speaker to określenie dotyczące języka pierwszego danej osoby, natomiast lektor to osoba zajmująca się nauczaniem języka. Native speaker może być lektorem, jeśli ma odpowiednie kompetencje i doświadczenie w prowadzeniu zajęć. Ale sam fakt posługiwania się angielskim od dzieciństwa nie oznacza automatycznie przygotowania do nauczania. 

• Jak nauczyć się języka angielskiego z native speakerem?

Nauka angielskiego z native speakerem powinna opierać się na regularnej rozmowie, aktywnym używaniu języka i informacji zwrotnej od lektora. Najwięcej skorzystasz z zajęć, jeśli nauczyciel dopasuje poziom rozmowy do Twoich umiejętności, będzie wyjaśniał powtarzające się błędy i zachęcał Cię do samodzielnego formułowania wypowiedzi. Szczególnie przy niższym poziomie ważne jest, aby tempo i sposób prowadzenia lekcji nie utrudniały zrozumienia materiału.